Una inversión puede aumentar su valor en pesos y, aun así, perder poder de compra. La tasa nominal expresa cuánto crece el capital en unidades monetarias, mientras que la tasa real mide cuánto cambia su capacidad para adquirir bienes y servicios. Esta distinción es diferente de la que existe entre TNA, TEM y TEA: esas siglas explican cómo se expresa o capitaliza una tasa, no cuánto rinde después de la inflación.

El cálculo exacto se obtiene con la relación: tasa real = (1 + rendimiento nominal) / (1 + inflación) − 1. Si una inversión gana 10% durante un período y la inflación del mismo lapso es 8%, el rendimiento real resulta aproximadamente 1,85%. No alcanza con restar 10% menos 8%: esa diferencia de 2 puntos porcentuales es solo una aproximación. Si la inflación fuese de 12%, el mismo rendimiento nominal de 10% implicaría una pérdida real cercana a 1,79%.

La clave es utilizar datos correspondientes al mismo intervalo. Por ejemplo, una ganancia efectiva de 3% durante un mes frente a una inflación mensual de 2,5% equivale a una tasa real aproximada de 0,49%. Comparar directamente una TNA con el IPC mensual llevaría a una conclusión equivocada; primero hay que convertir la tasa a un rendimiento efectivo para los días transcurridos y respetar las convenciones de cada instrumento.

También es necesario distinguir el rendimiento real observado, calculado con la inflación efectivamente registrada, del esperado, que utiliza una estimación de inflación futura. Este último puede cambiar cuando se conocen los precios del período. El IPC es una referencia estadística general y no necesariamente coincide con la canasta de consumo de cada persona; además, comisiones, impuestos y variaciones en el precio de compra o venta pueden modificar el resultado efectivamente obtenido. Así, la tasa real permite comparar poder adquisitivo sin confundirse con la mecánica específica de los bonos CER o con la forma de expresar tasas nominales.

En instrumentos indexados por inflación, como algunos bonos CER, la referencia real suele aparecer de manera explícita como un rendimiento sobre el ajuste del capital. Aun así, el precio pagado, los plazos, los rezagos de indexación y el riesgo crediticio siguen importando: «ajustado por inflación» no es sinónimo de poder adquisitivo garantizado en cualquier horizonte.